LEXIQUE DE VOCABULAIRE USUEL jef 1999

M

DES PILOTES FRANCAIS/ANGLAIS

Maillon rapide

Link shackle

Mal de l'air

Air sickness

FRANCAIS

ANGLAIS

Manche à air

Windshock

A

Maniabilité

Handling

Accélérateur

Speed bar

Manuel d'utilisation

Owner's manual

Accélérer

To speed up

Marge de sécurité

safety margin

Accrocher (s')

To hook up

Météorologie

Meteorology

Aérologie

Aerology

Moniteur

Instructor

Aéronef

Aircraft

Montagne

Mountain

Aile

Wing

Monter

To climb

Aile delta

Hang-glider

Mousqueton

Carabiner

Aile souple

Flexible wing

N

Air turbulent

Rough air

Navette

Shuttle

Air calme

Smooth air

Neige

Snow

Aller au tas

To sink out

Niveau de la mer

Sea level

Allongement

Aspect ratio

Noud

Knot

Altimètre

Altimeter

Nord

North

Angle d'incidence

Angle of attack

Nuage

Cloud

Angle de plané

Glide angle

O

Approche Finale

Final approach

Obstacle

Obstacle

Arrondi

Flare out

Onde

Wave

Ascendance

Lift, Thermiq

Orage

Thunderstorm

Aspiré (être)

To be sucked

Oreilles

Ears

Assurance RC

Liability insurance

Orientation du vent

Wind direction

Atterrir

To land

Ouest

West

Autonomie

Endurance

Ouverture rapide

Fast opening

Autorotation

Autorotation

P

Averse

Shower

Parapente

Paraglider

Avoir la priorité

To have right of way

Parachute de secours

Emergency parachute

B

Passer au dessus

To fly over

Baptème de l'air

Tandem flight

Pente douce

Shallow slope

Barbule

wisp

Pente raide

Steep slope

Base des nuages

Cloud base

Perdre de l'altitude

To lose height

Basse pression

Low pressure

Performance

Performance

Bord de fuite

Trailing edge

Perturbation

Disturbance

Boussole

Compass

Pesanteur

Gravity

Bout d'aile

Wing tip

Pic

Peak

Brevet

Licence

Pile

Battery

Brise de mer

Sea breeze

Piqué

Dive

Brise de terre

Landbreeze

Plafond

Top out altitude

Brise de vallée

Valley breeze

Plage de vitesse

Speed range

Brouillard

Fog

Plaine

Flatland

Butte

Hill

Plan de vol

Flight plane

C

Planer

To glide

Cahier des charges

Specifications

Planeur

Glider

Caisson

Cell

Plat

Flat

Casque

Helnet

Plier

To fold

Céder la priorité

To give the right of way

Pluie

Rain

Centre de gravité

Gravity center

Poids

Weight

Centre de poussée

Pressure center

Poignée de frein

Brake handle

Champs

Field

Point de contournement

Turning point

Championnat

Championship

Polaire

Polar

Charge

Load

Porosité

Porosity

Charge alaire

Wing laoding

Portance

Lift

Cible

Target

Poulie

Pulley

Ciel de traine

Rear sky

Précipitation

Precipitation

Ciel nuageux

Cloudy sky

Précision d'atterrissage

Spot landing

Cisaillement

Wind Shear

Prendre une pompe

To catch a lift

Col

pass

Pression

Pressure

Collision

Collision

Profil

Airfoil

Combe

Comb

R

Conception

Design

Rabattant

Dowmdraft

Confluence

Convergence

Rafale

Gust

Constructeur

Manufacter

Ralentir

To slow down

Contourner

To fly around

Rayon de virage

Turning circle

Contrer

To cancel the turn

Réchauffement

Heating

Corde d'une aile

Chord

Record

Record

Coté au vent

Windside

Récupération

Retrieval

Coté sous le vent

lee side

Réglage

Adjustment

Couloir aerien

Airway

Réglementation aérienne

Air law

Courant ascendant

Up draft

Remorqué

Aero-towing

Courant descendant

Downdraft

Remorquer

To tow

Courbure

Camber

Repère

Land-mark

Crete

Crest

Ressource

Climb

Croisement

Crossing

Restitution

Restitution

D

Revendeur

Dealer

Débutant

Beginner

Révision

Check-up

Décoller

To take-off

Rotation

Rotation

Décrochage

Stall

Rouleau

Rotor

Décrochage dynamique

Full stall

Roulis

Roll

Décrocher (se)

To unhook

Rupture en vol

Failure in flight

Dénivellé

Height

S

Dépasser

To overtake

Sangle

Strap

Dépression

Depression

Secousse

Jerk

Déraper

To slip

Sécurité

safety

Dérive

Drift

Serrer un virage

To tighten a turn

Descente aux B

B-stall

Sillage

Wake

Distance libre

open distance

Site de vol

Flying site

Domaine de vol

Flight envelope

Sommet

Top

E

Sortie de vrille

Spin recovery

Eclair

Lightning

Spiraler

To circle

Ecraser (s')

To crach

Stabilité

Stability

Effet venturi

venturi effect

Stage

Training course

Effort aux commandes

Control pressure

Stagiaire

Trainee

Elévateur

Riser Front,Back

Stockage

Storage

Emetteur recepteur

Transceiver

Structure

Structure

Encaissé (relief)

Narrow

Sud

South

Enrouler la pompe

To circle in a thermal

Survoler

To fly over

Envergure

Span

Suspente

Line

Epreuve

Task

symetrie

Symmetry

Equipement

Gear

T

Est

East

Tangage

Pitch

Etre court (attero)

To undershoot

Taux de chute

Sink rate

Etre long

To overshoot

Taux de chute mini

Minimum sink speed

Exploiter une pompe

To work

Taux de montée

Climb rate

Extrado

Upper surface

Taux de montée

Climb rate

F

Terrain d'atterrissage

Landing field

Facteur de charge

Load factor

Thermique bleu

Blue thermal

Faire le plafond

To reach cloud base

Tirer

To pull

Falaise

Cliff

Tissu

Cloth

Fermer

To collapse

Tomber

To fall

Fiche technique

Data sheet

Tracter

To tow

Filet d'air

Airflow

Traction

Pull

Finesse

Glide ratio

Traînée induite

induced drag

Fineese max

best glide speed

Traînée parasite

parasitic drag

Flux

Flow

Trajectoire

Flight path

Force centrifuge

centrifugal force

Tremplin

Ramp

Force de gravité

Gravity force

Treuil

Winch

Formation

Training

Turbulence de sillage

Wake turbulence

Front chaud

worm front

U

Front froid

Cold front

ULM

Miicrolight

Frottement

Friction

Ultraleger

Ultralight

G

V

Gagner de l'altitude

To climb

Vacher (se)

To land out

Gradient

Gradient

Variomètre

Variometer

Grabd vol

High flight

Vent arrière

Tail wind

Gratter

To scratch

Vent arrière (voler)

To fly downwind

H

Vent de face

Head wind

Harnais sellette

Seat harness

Vent de face (voler)

To fly upwind

Hauteur

Height

Vent de travers

Sidewind

Humidité

Humidity

Vent laminaire

Smooth wind

I

Vent relatif

Relative wind

Importateur

Importater

Ventimètre

Windspeed indicator

Incliner une aile

To bank

Virage à plat

Flat turn

Instabilité spirale

Spiral instability

Virage large

Wide turn

Intrados

Lower surface

Virage serré

steep turn

Inversion

Invertion layer

Visiblité

Visibility

L

Vitesse de décrochage

Stall speed

Lacet inverse

adverse yaw

Vitesse relative

Airspeed

Laminaire

Laminar

Vitesse sol

Ground speed

Largage

Release

Voile

Sail

Largeur

Width

Vol biplace

Tandem flight

Lest

Ballast

Vol de distance

Distance flight

Ligne électrique

Power line

Vol en crabe

Crabbing flight

Longitude

Longitude

Vol en dynamique

Ridge flight

Longueur d'onde

Wave lengh

Vrille à plat

Flat spin

Z

Zone ascendante

Lift band

Zone réglementée

Restricted area